1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui et faites la publicité de votre produit ou de votre marque ici. 2 00:00:22,304 --> 00:00:26,004 �traduction : Melih Adg�zel 3 00:01:46,315 --> 00:01:51,005 - Quelle heure est-il, chérie ? - Il est tôt, tu devrais dormir. 4 00:01:52,206 --> 00:01:55,193 J'ai dit de me réveiller. 5 00:01:56,312 --> 00:01:59,300 Vous avez tous les deux besoin de vous reposer. 6 00:02:00,182 --> 00:02:02,182 Je t'aime. 7 00:02:02,711 --> 00:02:07,083 Et moi toi. 8 00:02:07,736 --> 00:02:10,808 Jusqu'à ce que papa rentre à la maison attends, d'accord ? 9 00:02:41,705 --> 00:02:44,092 Je vais le ramener. 10 00:02:59,304 --> 00:03:03,906 RAID : LE PRIX 11 00:03:20,470 --> 00:03:21,354 D'accord, écoute. 12 00:03:21,554 --> 00:03:23,754 Notre destination est Tama Riyadi. 13 00:03:23,844 --> 00:03:26,053 La plupart d'entre vous savent de qui je parle. Je suis sûr que tu le sais. 14 00:03:26,095 --> 00:03:28,795 Cet homme vient des enfers Cela a commencé à devenir une légende. 15 00:03:29,207 --> 00:03:32,304 trafiquants de drogue, des gangsters, des meurtriers. 16 00:03:32,305 --> 00:03:34,207 Ils sont tous Dieu pour lui Ils respectent comme ça. 17 00:03:36,144 --> 00:03:40,144 Pour la police au cours des 10 dernières années Il en a fait une zone impénétrable. 18 00:03:41,543 --> 00:03:43,304 Quelle est la force ou le retard Je me fiche de qui c'est. 19 00:03:43,305 --> 00:03:44,944 Il faut l'arrêter. 20 00:03:45,453 --> 00:03:48,853 Ce salaud éveillé n'y pense plus Pour ne pas le sortir de là... 21 00:03:48,996 --> 00:03:51,396 ... loue les chambres comme des appartements de luxe. 22 00:03:53,865 --> 00:03:55,865 Notre mission est simple. 23 00:03:56,314 --> 00:03:58,814 Nous entrons et le démontons ! 24 00:03:59,401 --> 00:04:00,304 Bravo, monsieur ! 25 00:04:00,305 --> 00:04:02,309 Tama n'est pas seule dans ce cas. 26 00:04:03,430 --> 00:04:06,630 "rapport de renseignement" drogues à la maison Il dit que c'est un laboratoire. 27 00:04:08,618 --> 00:04:11,277 Cela signifie que votre investissement résistera pour protéger. 28 00:04:14,413 --> 00:04:16,413 Il a deux gardes du corps en qui il a confiance. 29 00:04:17,013 --> 00:04:19,013 L’un est Mad Dog. 30 00:04:19,215 --> 00:04:23,615 Avec ses mains pour son patron Quelqu'un qui peut briser les murs. 31 00:04:23,804 --> 00:04:25,804 L'autre est Andi. 32 00:04:26,004 --> 00:04:27,504 Le cerveau de l'intérieur de Tama. 33 00:04:28,644 --> 00:04:32,644 Il garde Mad Dog sous contrôle, Mais ne vous trompez pas. 34 00:04:34,396 --> 00:04:37,393 te tirer dessus Donnez l'opportunité. 35 00:05:41,132 --> 00:05:45,132 Gardez un oeil dessus pour moi, Je reviendrai immédiatement. 36 00:06:04,745 --> 00:06:06,745 Où étions-nous ? 37 00:06:15,503 --> 00:06:16,503 Concentrez-vous toujours. 38 00:06:17,562 --> 00:06:19,562 Nous nettoierons le bâtiment étage par étage. 39 00:06:20,075 --> 00:06:21,972 Éliminez les gardes en silence, Sécurisez chaque coin. 40 00:06:23,141 --> 00:06:26,141 Pourquoi nous ? Pourquoi aujourd'hui ? 41 00:06:27,395 --> 00:06:31,292 - Pourquoi pas? - C'est une question valable. 42 00:06:31,515 --> 00:06:34,115 Et une réponse appropriée, mon fils. 43 00:06:34,258 --> 00:06:36,258 C'est fini ? 44 00:06:37,090 --> 00:06:39,090 Puis-je continuer ? 45 00:06:43,549 --> 00:06:46,544 Première fois à cet endroit Il n'est pas attaqué. 46 00:06:47,264 --> 00:06:50,480 Des gangs rivaux occupent son territoire depuis des années. Il essaie de prendre le relais. 47 00:06:50,767 --> 00:06:52,267 Mais aucun d’eux n’a réussi. 48 00:06:53,809 --> 00:06:58,009 Sois prudent. Prêt à se battre et nous sommes confrontés à des gens volontaires. 49 00:06:59,014 --> 00:07:00,784 30 secondes ! 50 00:07:03,480 --> 00:07:04,530 Préparez vos armes ! 51 00:07:16,175 --> 00:07:18,234 quand nous aurons fini dans ce camion... 52 00:07:18,276 --> 00:07:20,249 ...voyant un siège vide Je ne veux pas. 53 00:07:20,291 --> 00:07:23,691 Nettoyons cette foutue ville maintenant. 54 00:07:56,727 --> 00:07:59,227 - Bonjour, lieutenant. - Bonjour. 55 00:08:00,027 --> 00:08:03,227 - Qui sont-ils ? - Ceux qui viennent de nous rejoindre. 56 00:08:03,527 --> 00:08:06,927 La responsabilité m'incombe, j'en suis le garant. Ils ne perturbent pas la tâche. 57 00:08:06,962 --> 00:08:09,767 Tu n'oublies pas notre devoir, n'est-ce pas ? 58 00:08:10,627 --> 00:08:12,427 Lieutenant, c'est un gros problème. pour que nous puissions entourer le bâtiment... 59 00:08:12,428 --> 00:08:14,428 ... nous avons besoin de plus d'hommes. 60 00:08:15,427 --> 00:08:17,707 Ils peuvent cependant faire des erreurs. 61 00:08:18,427 --> 00:08:19,707 Ceux-ci sont plus oisifs. 62 00:08:19,927 --> 00:08:22,007 Ce n'est pas un camp d'entraînement ! 63 00:08:22,977 --> 00:08:25,185 D'accord. Ils restent derrière. 64 00:08:25,727 --> 00:08:28,727 A l'arrière ? Qu'ils restent derrière nous. 65 00:09:05,727 --> 00:09:07,307 Nous sommes divisés en deux groupes. 66 00:09:07,427 --> 00:09:11,307 J'entre par la porte principale. une manière différente Je vais le trouver. On se rejoint à l'entrée, d'accord ? 67 00:09:15,427 --> 00:09:18,737 - Wahyu, tu restes avec moi. - Vous commandez. 68 00:09:22,727 --> 00:09:23,807 Allez! 69 00:10:35,127 --> 00:10:36,307 Télécharger! 70 00:10:54,727 --> 00:10:56,407 B-3 est clair. 71 00:11:01,375 --> 00:11:04,255 D'accord, allons-y. 72 00:11:26,375 --> 00:11:27,755 Ne bouge pas ! 73 00:11:29,375 --> 00:11:30,255 Ce qui se passe? 74 00:11:31,664 --> 00:11:33,174 Je dois monter à l'étage. 75 00:11:33,175 --> 00:11:35,755 Je me fiche de savoir où tu vas. 76 00:11:36,675 --> 00:11:40,255 Ma femme est seule à l'étage. à ces médicaments c'est nécessaire. Je dois y aller! 77 00:11:40,475 --> 00:11:41,455 Condamner! 78 00:11:41,675 --> 00:11:45,255 Si tu fais un pas de plus, Ce sera votre dernière étape ! 79 00:11:45,675 --> 00:11:47,255 Que se passe-t-il ? 80 00:11:47,475 --> 00:11:48,755 Assez. 81 00:11:49,675 --> 00:11:51,675 Bowo, ça suffit ! 82 00:11:53,275 --> 00:11:54,755 Voulez-vous être un héros ? 83 00:11:56,275 --> 00:11:57,755 Voici. 84 00:11:58,675 --> 00:12:00,655 Laissez-le être le vôtre. 85 00:12:03,375 --> 00:12:06,755 - Dans quel appartement restez-vous, monsieur ? - 726. 86 00:12:08,675 --> 00:12:11,674 Calme-toi. Je t'emmène à ton appartement. 87 00:12:11,675 --> 00:12:14,675 Jusqu'à ce que cette zone soit sûre Tu dois rester avec moi jusqu'à. 88 00:12:14,710 --> 00:12:16,755 Alors, qu’arrivera-t-il au mélange ci-dessus ? 89 00:12:17,675 --> 00:12:20,555 Je comprends, monsieur. Mais vous devez garder votre calme. 90 00:12:20,975 --> 00:12:23,755 - C'est absurde ! - Écoute, tu n'as pas d'autre choix. 91 00:12:24,256 --> 00:12:27,756 Soit tu viens avec moi, soit avec lui. 92 00:12:28,655 --> 00:12:31,455 D'accord, nous y sommes ! 93 00:12:32,175 --> 00:12:34,955 Gardez-le à l'œil ! 94 00:13:35,606 --> 00:13:37,233 Menotté. 95 00:13:40,194 --> 00:13:41,821 Bon sang. 96 00:14:33,373 --> 00:14:34,750 Ne bouge pas ! 97 00:14:39,587 --> 00:14:41,715 N'essayez pas de faire quelque chose de stupide. 98 00:14:41,881 --> 00:14:44,760 Ne bouge pas. 99 00:14:50,223 --> 00:14:51,691 Bien. 100 00:15:01,818 --> 00:15:03,445 maintenant... 101 00:15:03,611 --> 00:15:05,363 Arrêtez ! 102 00:15:21,254 --> 00:15:24,178 Police! 103 00:15:37,019 --> 00:15:39,943 - Qu'est-ce que c'était maintenant ? - Il fallait le faire ! 104 00:15:40,982 --> 00:15:42,074 "sergent" ! 105 00:15:42,233 --> 00:15:44,235 Il y a un autre observateur ! 106 00:15:44,402 --> 00:15:46,404 Saleté! 107 00:15:59,917 --> 00:16:01,419 Police! 108 00:17:05,024 --> 00:17:06,776 Nous avons une visite. 109 00:17:09,362 --> 00:17:11,410 Ils sont là. 110 00:17:15,117 --> 00:17:20,499 Couper toute communication et verrouillez le fond. 111 00:17:20,998 --> 00:17:24,252 J'appellerai les voisins. 112 00:17:32,385 --> 00:17:35,810 Nous avons des visiteurs. Vous savez quoi faire. 113 00:18:02,582 --> 00:18:05,426 Je prends celui de gauche, Prenez également celui de droite. 114 00:18:05,427 --> 00:18:07,607 D'accord. 115 00:18:13,843 --> 00:18:15,220 maintenant. 116 00:18:17,763 --> 00:18:21,188 Arrêt! Laissez-le crier. 117 00:18:23,185 --> 00:18:25,563 C'est propre dehors. 118 00:19:20,701 --> 00:19:25,582 Le match d'hier soir jusqu'à présent C'était le pire match que j'ai jamais vu. 119 00:19:25,748 --> 00:19:27,750 Vous n'avez pas manqué grand-chose. Je les ai tous regardés. 120 00:19:27,917 --> 00:19:30,466 Je ne sais pas à quoi ils pensaient... 121 00:20:01,200 --> 00:20:03,578 S'il vous plaît, aidez-moi ! Ils viennent me tuer ! 122 00:20:03,744 --> 00:20:06,748 - Ne bouge pas ! - S'il vous plaît, vous devez m'aider ! 123 00:20:06,914 --> 00:20:08,257 Arrêt! 124 00:20:17,258 --> 00:20:19,181 Le cinquième étage est propre. 125 00:20:34,275 --> 00:20:35,743 Restez en ligne ! 126 00:20:35,901 --> 00:20:37,653 Allez voir ce qui se passe là-bas. 127 00:20:37,820 --> 00:20:39,447 Lieutenant, restez avec moi. 128 00:20:47,037 --> 00:20:50,257 Rama, laisse-le tranquille. Retourne chez toi. 129 00:20:52,543 --> 00:20:56,468 Recherche 1, Recherche 1. Je m'appelle Jaka. Répondre. 130 00:21:00,092 --> 00:21:04,643 Toutes les unités, ici Jaka. Répondre. 131 00:21:07,308 --> 00:21:09,527 Ils sont tous morts. 132 00:21:12,813 --> 00:21:15,737 Bonjour à tous ! 133 00:21:15,900 --> 00:21:21,077 Nos visiteurs dans les couloirs aujourd'hui Vous l'avez peut-être remarqué. 134 00:21:21,906 --> 00:21:27,754 Je ne les ai pas invités et il est clair qu'ils ne sont pas recherchés ici. 135 00:21:28,579 --> 00:21:31,583 Au nom de la santé publique... 136 00:21:31,749 --> 00:21:36,846 ...de la dernière "invasion" de ce bâtiment Vous devez aider à le sauver. 137 00:21:37,254 --> 00:21:41,709 Alors libérez-vous, Vous pouvez le voir comme un locataire permanent. 138 00:21:44,053 --> 00:21:49,105 Maudits cafards Vous le trouverez au sixième étage. 139 00:21:49,266 --> 00:21:51,189 Maintenant, je dois retourner au travail. 140 00:21:51,352 --> 00:21:56,233 S'il vous plaît, profitez-en. 141 00:21:59,443 --> 00:22:02,663 Lieutenant, appel et soutien Dites-nous que nous en avons besoin. 142 00:22:02,863 --> 00:22:04,285 Nous pouvons gérer cela. 143 00:22:04,448 --> 00:22:08,169 Je suis désolé, mais monsieur est là Si nous restons, nous aussi brûlerons comme un camion. 144 00:22:08,327 --> 00:22:09,624 Appelez maintenant. 145 00:22:10,621 --> 00:22:12,589 - Je ne peux pas le faire. - Comment ça, je ne peux pas ? 146 00:22:12,748 --> 00:22:14,045 Nous sommes en fait ici... 147 00:22:22,341 --> 00:22:24,309 Qui d'autre sait que nous sommes ici ? 148 00:22:26,303 --> 00:22:28,647 Pourquoi nous ici ? L'avez-vous apporté, lieutenant ? 149 00:22:31,058 --> 00:22:33,060 Nous sommes seuls ici. 150 00:22:46,615 --> 00:22:48,242 "sergent" ! 151 00:22:52,246 --> 00:22:53,543 Reste ici. 152 00:23:57,102 --> 00:23:58,604 Arrêt! 153 00:24:22,336 --> 00:24:24,680 Reculer! 154 00:24:24,838 --> 00:24:26,260 Allez! 155 00:24:51,907 --> 00:24:54,285 - Qu'est-ce que tu as fait cette fois ? - Venez ici. 156 00:24:55,911 --> 00:24:57,254 Voyez par vous-même. 157 00:25:12,469 --> 00:25:14,346 Êtes-vous devenu fou? 158 00:25:14,722 --> 00:25:15,974 Comporte-toi bien, mon fils. 159 00:25:16,140 --> 00:25:19,644 Tout est sous contrôle. Ne le mélangez pas avec moi. 160 00:25:19,810 --> 00:25:21,904 Alors dis-moi, esprit vif. 161 00:25:22,062 --> 00:25:24,315 Quand ils envoient des renforts que va-t-il se passer ? 162 00:25:25,107 --> 00:25:27,951 On ne tue pas les flics, tu l'achètes ! 163 00:25:28,110 --> 00:25:30,954 Parce que tout ce qu'ils veulent c'est C'est un putain de chèque ! 164 00:25:31,113 --> 00:25:35,459 Il n'y aura pas de renforts, Nous ne subirons aucune perte. 165 00:25:35,617 --> 00:25:39,918 un de nos concurrents Ce ne sera pas différent de le briser. 166 00:25:40,539 --> 00:25:45,591 Quand nous avons fini, derrière eux Il ne restera aucune preuve. 167 00:25:47,004 --> 00:25:48,756 Comment peux-tu en être si sûr ? 168 00:25:49,006 --> 00:25:51,600 parce que derrière ça Je sais qui c'est. 169 00:25:52,593 --> 00:25:55,722 C'est une vieille merde bancale. 170 00:25:56,055 --> 00:25:59,150 Juste là où je le veux Je l'ai pris dans ma main. 171 00:26:58,659 --> 00:27:02,789 - Reculez. Quoi qu’il en soit, ouvrez la porte. - Oui Monsieur! 172 00:27:13,841 --> 00:27:15,388 - Faire le ménage! - Faire le ménage! 173 00:27:15,551 --> 00:27:16,973 N'ouvrez pas la porte. 174 00:27:33,569 --> 00:27:35,162 Non, arrête ! 175 00:27:43,036 --> 00:27:44,583 Condamner! 176 00:27:44,746 --> 00:27:46,669 Nous devons partir d'ici. 177 00:28:06,977 --> 00:28:09,150 Alee, hache ! 178 00:28:22,534 --> 00:28:24,252 "sergent" ! 179 00:28:44,014 --> 00:28:45,732 Suis-moi. 180 00:28:54,107 --> 00:28:55,734 Jack! 181 00:28:56,151 --> 00:28:57,778 Attendez! 182 00:29:26,974 --> 00:29:29,068 Ils arrivent ! 183 00:29:46,660 --> 00:29:47,786 Bowo, hache ! 184 00:29:59,673 --> 00:30:01,425 Sortez-moi d'ici ! 185 00:30:42,341 --> 00:30:44,719 Alee, aide-moi ! 186 00:30:47,554 --> 00:30:49,227 Dagu! 187 00:31:06,281 --> 00:31:09,501 Quand j'ouvre ça, retourne-le. Un, deux, ��! 188 00:31:17,876 --> 00:31:19,719 Ca c'était quoi? 189 00:31:20,504 --> 00:31:22,848 Apparemment, que vient-il de se passer ? Nous avons appris à quoi nous étions confrontés. 190 00:31:24,091 --> 00:31:25,388 Alors, quel est le mal ? 191 00:31:26,009 --> 00:31:29,104 C'est un endroit limité. plus de deux Je ne pense pas que nous ayons perdu un appartement. 192 00:31:31,973 --> 00:31:33,020 Ce n'est pas mal. 193 00:31:33,183 --> 00:31:35,151 Et la trentaine de locataires qui nous payaient... 194 00:31:35,310 --> 00:31:37,312 ...ils sont répartis sur les murs. 195 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 Trouvez les appartements dans lesquels ils ont séjourné. 196 00:31:40,774 --> 00:31:42,776 Volez leur cachette. 197 00:31:43,318 --> 00:31:44,865 Ils peuvent couvrir les dégâts. 198 00:31:47,656 --> 00:31:53,538 Vous descendez tous les deux. Votre situation Je veux que ce soit sous contrôle. 199 00:31:56,206 --> 00:31:57,674 Vous commandez, patron. 200 00:35:17,782 --> 00:35:19,955 Je prends les escaliers, Regardez aussi les ascenseurs. 201 00:35:20,118 --> 00:35:21,836 Nous nous retrouverons au septième étage. 202 00:35:21,995 --> 00:35:23,793 Tomy, Angga va avec lui. 203 00:35:23,955 --> 00:35:25,298 Il ne m'arrivera rien. 204 00:35:25,457 --> 00:35:27,380 Allez-y. 205 00:35:30,629 --> 00:35:32,006 Ils viennent avec vous. 206 00:35:33,506 --> 00:35:34,723 D'accord. 207 00:37:43,678 --> 00:37:45,680 - Où allons-nous ? - Appartement 726, il habite là. 208 00:37:45,847 --> 00:37:48,691 - Non... - Je sais ce que je fais, fais-moi confiance. 209 00:37:48,850 --> 00:37:52,024 - Ne me laisse pas avec ce type. - Il n'en fait pas partie. 210 00:37:52,187 --> 00:37:55,566 Si ces salauds me coupent Je jure que je vais te hanter. 211 00:37:55,732 --> 00:37:57,359 Je peux vivre avec ça. 212 00:40:08,197 --> 00:40:09,790 Laissez-le. 213 00:40:52,033 --> 00:40:54,411 Montez deux étages. 214 00:41:34,993 --> 00:41:37,291 Ouvrez la porte ! 215 00:41:41,791 --> 00:41:43,134 A... allez ! 216 00:41:43,751 --> 00:41:47,381 J'ai un homme blessé. Si vous n'ouvrez pas la porte, nous mourrons. 217 00:41:48,047 --> 00:41:51,677 Ne vous fâchez pas, ne vous impliquez pas. 218 00:42:05,648 --> 00:42:07,446 S'il vous plaît, ils sont trop proches. 219 00:42:07,608 --> 00:42:10,111 Je t'en supplie, regarde-moi. 220 00:42:10,945 --> 00:42:12,162 Ouvrez la porte. 221 00:42:12,321 --> 00:42:13,789 S'il te plaît. 222 00:42:14,365 --> 00:42:16,618 Vous ne pouvez pas nous tourner le dos. 223 00:42:16,784 --> 00:42:17,910 Ouvrez immédiatement la porte. 224 00:42:35,470 --> 00:42:37,188 Commencez ici. 225 00:42:39,599 --> 00:42:41,067 Apportez-le comme ça. 226 00:42:48,149 --> 00:42:49,571 Attendez. 227 00:43:33,402 --> 00:43:35,120 Ce qui se passe? 228 00:43:36,489 --> 00:43:40,744 Tais-toi ou je te tue. 229 00:43:42,328 --> 00:43:45,457 Vérifiez tout, chaque coin. 230 00:43:45,623 --> 00:43:47,751 Ne laissez rien au hasard. 231 00:43:48,793 --> 00:43:52,764 - Tu caches quelqu'un ici, mon pote ? - Non, je le jure. 232 00:43:53,047 --> 00:43:55,300 Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ? 233 00:43:55,466 --> 00:43:57,969 Je n'ai pas de temps pour les menteurs. 234 00:43:59,137 --> 00:44:02,107 Les menteurs me rendent fou. 235 00:44:04,142 --> 00:44:07,567 Quand je deviens fou, j'attaque les alentours. 236 00:44:08,479 --> 00:44:12,609 - En effet, je dis la vérité. - Nous verrons. 237 00:44:19,365 --> 00:44:21,163 Qu'est-ce que c'est ça? 238 00:45:14,879 --> 00:45:17,974 - Non, non ! - Arrête, bon sang ! 239 00:45:18,132 --> 00:45:20,226 C'est tout ce que j'ai, putains de punks ! 240 00:45:20,384 --> 00:45:22,603 Va te faire foutre ! Laissez-nous tranquilles ! 241 00:45:23,971 --> 00:45:26,190 Ne veux-tu pas garder le silence ? 242 00:45:26,349 --> 00:45:30,104 Il n'y a personne ici, Vous avez fait du désordre ! 243 00:45:30,269 --> 00:45:34,524 - Ne perds pas patience ! - Je dis la vérité. Laissez-nous tranquilles maintenant. 244 00:46:09,183 --> 00:46:12,062 Tu veux que je te coupe le ventre ? 245 00:46:12,228 --> 00:46:14,151 Est-ce que tu veux? 246 00:46:14,313 --> 00:46:16,111 Asseyez-vous alors ! 247 00:46:16,899 --> 00:46:18,651 OK, allons-y. 248 00:46:53,311 --> 00:46:56,611 Lame ou tranchant J'ai besoin de quelque chose, vite. 249 00:47:11,287 --> 00:47:13,665 Vous irez mieux. Mais il faut se calmer. 250 00:47:13,831 --> 00:47:15,925 J'ai juste besoin de cautériser la plaie. Attendez. 251 00:47:16,250 --> 00:47:17,376 Il n'y a que ça. 252 00:47:23,215 --> 00:47:25,138 Putain, regarde encore. 253 00:47:25,593 --> 00:47:26,640 Je jure qu'il n'y a que ça. 254 00:47:26,802 --> 00:47:29,851 N'y a-t-il pas une cuillère ou une baguette ? 255 00:47:36,979 --> 00:47:38,856 Putain, fais-le. 256 00:48:20,022 --> 00:48:21,524 D'où ? 257 00:48:24,026 --> 00:48:25,869 Que fais-tu? 258 00:49:13,576 --> 00:49:16,295 Ce que je dois savoir sur cet endroit Tu dois tout me dire. 259 00:49:16,495 --> 00:49:19,294 Ne le sors pas d'ici Tout ce qui pourrait aider. 260 00:49:19,832 --> 00:49:25,339 J'aimerais pouvoir dire quelque chose mais c'est tout. C'est entièrement sous le contrôle de Tama. 261 00:49:25,504 --> 00:49:27,632 Il va se débarrasser des caméras Même si tu trouves un moyen... 262 00:49:27,798 --> 00:49:29,425 ...vous êtes coincé dans les couloirs. 263 00:49:29,592 --> 00:49:32,892 Il n’y a aucune issue de secours. Il n'y a aucun moyen de passer. 264 00:49:33,053 --> 00:49:37,229 Seulement si tu arrive ici Vous repartez comme vous êtes entré. 265 00:49:37,391 --> 00:49:39,519 Vous devez trouver votre propre issue. 266 00:49:40,936 --> 00:49:43,030 Vous devez être prudent. 267 00:49:43,189 --> 00:49:46,068 Vous n'êtes pas venu ici pour un bon travail. 268 00:49:46,233 --> 00:49:47,405 Ouvrez les yeux. 269 00:49:47,568 --> 00:49:50,321 J'ai déjà vu ce vieil homme ici. 270 00:49:50,488 --> 00:49:53,913 Il connaît ce bâtiment aussi bien que moi. 271 00:49:54,867 --> 00:49:56,585 Avec de l'argent pour chaque policier On ne peut pas trancher, monsieur. 272 00:49:56,744 --> 00:50:01,671 Si je croyais ça Je n'ouvrirais jamais cette porte. 273 00:50:14,303 --> 00:50:16,772 Il est têtu et têtu. 274 00:50:17,598 --> 00:50:19,521 Mais c'est une bonne personne. 275 00:50:20,309 --> 00:50:24,655 Prends soin d'elle Je reviendrai dès que possible. 276 00:51:01,016 --> 00:51:03,314 Mec, tu as exagéré ! 277 00:51:08,190 --> 00:51:10,067 Ici! 278 00:51:39,930 --> 00:51:41,523 En haut! 279 00:53:00,594 --> 00:53:02,392 Tiens ta jambe ! 280 00:56:07,990 --> 00:56:10,459 D'où cela vient-il ? 281 00:57:17,017 --> 00:57:19,520 Arrêt! Calme-toi! 282 00:57:24,608 --> 00:57:26,531 Que faites-vous ici? 283 00:57:39,790 --> 00:57:41,463 Gardez les yeux ouverts. 284 00:58:02,312 --> 00:58:03,734 Ils sont partis. 285 00:58:06,066 --> 00:58:07,989 Nous ne savons pas encore s'ils sont partis ou non. 286 00:58:09,403 --> 00:58:14,910 Hier Jaka, quelqu'un a été blessé L'autre est un flic débutant. 287 00:58:15,075 --> 00:58:16,952 Ils n'ont pas d'autre choix. 288 00:58:17,369 --> 00:58:21,840 Je suis désolé mais vas-y Nous ne sortirons pas pour retrouver leurs corps. 289 00:58:25,419 --> 00:58:27,137 Écoute-moi, connard. 290 00:58:27,295 --> 00:58:31,892 Il s'agit de mes hommes Lorsque cela se produit, il serait sage de garder le silence. 291 00:58:32,217 --> 00:58:34,470 de mettre la vie en danger tu veux parler ? 292 00:58:34,636 --> 00:58:36,764 Vous avez déjà mis les leurs en danger. 293 00:58:37,723 --> 00:58:39,646 Maintenant, ta vie est entre mes mains. 294 00:58:40,183 --> 00:58:41,309 Qui a commandé ça ? 295 00:58:41,476 --> 00:58:43,023 Quoi? 296 00:58:43,186 --> 00:58:44,904 Ce n'est pas pour toi C'est clair comme le jour. 297 00:58:45,063 --> 00:58:49,284 Il s'agit de leurs propres affaires sales Quand cela arrive, personne n’est aux commandes. 298 00:58:50,694 --> 00:58:52,537 Attention, Jaka. 299 00:58:52,863 --> 00:58:54,706 Connaissez mon rang. 300 00:58:54,865 --> 00:58:55,912 Rang? 301 00:58:56,074 --> 00:58:58,168 Le rang n'a plus de sens. 302 00:58:58,326 --> 00:59:00,294 Quand nous sortirons d'ici... 303 00:59:00,454 --> 00:59:03,210 ... le reste de sa vie est un dans la cellule de prison... 304 00:59:03,211 --> 00:59:05,211 ...des flaques d'urine Vous le dépenserez en essuyant. 305 00:59:05,375 --> 00:59:08,549 Je fais du bon travail ici Nous ne sommes pas là pour. 306 00:59:08,795 --> 00:59:12,015 Nous sommes ici pour rendre quelqu'un riche. 307 00:59:12,591 --> 00:59:17,188 je te le demande pour la dernière fois Qui a ordonné ce raid ? 308 00:59:19,514 --> 00:59:24,111 Peut-être une autre fois Je vais prendre le risque ici. 309 00:59:28,815 --> 00:59:30,533 Votre humeur le sait. 310 00:59:32,694 --> 00:59:37,416 Nous y retournerons et les retrouverons. 311 00:59:37,783 --> 00:59:40,457 Alors seulement, nous partirons. 312 00:59:41,870 --> 00:59:43,247 Avez-vous des objections ? 313 00:59:46,792 --> 00:59:48,465 C'est ce que je pensais aussi. 314 00:59:49,461 --> 00:59:51,304 Est-ce que tout le monde est prêt ? 315 00:59:54,132 --> 00:59:55,759 Allons-y. 316 01:00:20,492 --> 01:00:21,664 Protégez-le. 317 01:00:22,202 --> 01:00:23,749 Immédiatement! 318 01:01:52,709 --> 01:01:55,007 Je n'ai jamais aimé les utiliser. 319 01:01:58,673 --> 01:02:00,471 Cela enlève toute l’excitation. 320 01:02:03,345 --> 01:02:05,473 Vous appuyez sur la gâchette... 321 01:02:05,847 --> 01:02:08,350 ... ça se termine. 322 01:02:08,934 --> 01:02:10,732 Mais comme ça... 323 01:02:12,229 --> 01:02:14,277 C'est ça le problème. 324 01:02:16,024 --> 01:02:18,152 C'est mieux. 325 01:02:20,403 --> 01:02:22,701 C'est mon truc. 326 01:05:22,502 --> 01:05:24,721 Tu ne devrais pas être ici. 327 01:05:27,132 --> 01:05:30,056 Vous aussi. 328 01:05:35,056 --> 01:05:36,273 Qui sont-ils ? 329 01:05:42,439 --> 01:05:44,237 Personne. 330 01:05:50,613 --> 01:05:52,866 Actes de famille avant de vous renvoyer Ils n'ont pas vérifié ou quoi ? 331 01:05:53,032 --> 01:05:57,378 Ils n'ont aucune trace de vous. Il n'y a que ton nom, c'est tout. 332 01:05:57,620 --> 01:05:59,714 personne ne se soucie de nous Il ne sait rien. 333 01:06:01,958 --> 01:06:05,303 Sa photo clouée sur le tableau cible J'ai failli me noyer quand ils me l'ont montré. 334 01:06:05,879 --> 01:06:08,974 Nous ne nous sommes pas vus depuis six ans, Regarde où je t'ai trouvé. 335 01:06:15,138 --> 01:06:17,436 Vous devez partir d'ici. 336 01:06:18,224 --> 01:06:19,692 Immédiatement. 337 01:06:20,268 --> 01:06:21,861 Je ne peux pas y aller. 338 01:06:22,270 --> 01:06:23,487 Je ne pars pas sans mes hommes. 339 01:06:23,646 --> 01:06:25,899 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 340 01:06:26,065 --> 01:06:28,363 la situation dans laquelle vous vous trouvez Je ne pense pas que tu comprennes. 341 01:06:28,526 --> 01:06:31,871 Je comprends très bien. Je ne suis pas le seul à vivre ici. 342 01:06:33,114 --> 01:06:35,037 Ne t'inquiète pas pour moi, Je vais bien. 343 01:06:35,200 --> 01:06:38,204 La prochaine fois que tu veux parler Il suffit de passer un coup de fil. 344 01:06:38,369 --> 01:06:41,999 Ces dernières 24 heures, mes meilleurs amis t'ont surveillé Je les ai écoutés parler de meurtre. 345 01:06:42,165 --> 01:06:44,543 Sans être menotté... 346 01:06:44,709 --> 01:06:46,382 ... te mets en sécurité d'ici Je suis le seul à pouvoir le comprendre. 347 01:06:46,544 --> 01:06:48,512 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 348 01:06:48,671 --> 01:06:50,765 Vas-tu me faire sortir ? 349 01:06:50,924 --> 01:06:52,093 C'est vous qui devez être sauvé ! 350 01:06:52,094 --> 01:06:54,303 La dernière fois que j'ai vérifié mes hommes Il avait presque fini. 351 01:06:54,469 --> 01:06:57,769 - Bon sang, fais ce que je dis. - Où irons-nous alors ? Maison? 352 01:07:00,058 --> 01:07:02,982 Si tu es autant contre lui Si j'étais déçu... 353 01:07:06,105 --> 01:07:09,029 Pour la personne que je suis maintenant Pensez à quel point vous serez fier. 354 01:07:11,361 --> 01:07:13,997 Mon père veut juste que tu rentres à la maison. 355 01:07:14,098 --> 01:07:15,707 Nous le voulons tous. 356 01:07:21,246 --> 01:07:23,294 Vous ne comprenez pas. 357 01:07:25,041 --> 01:07:28,671 Je ne suis plus l'ancien moi devant toi. 358 01:07:29,462 --> 01:07:32,003 Juste parce que tu l'as fait Juste au cas où vous trouveriez que c'est faux... 359 01:07:32,004 --> 01:07:34,903 ... je ne peux pas réussir dans ce travail ! 360 01:07:34,938 --> 01:07:36,057 C'est le seul travail que je sais faire. 361 01:07:36,219 --> 01:07:38,313 J'ai ça ! 362 01:07:39,639 --> 01:07:41,232 Non, Rama. 363 01:07:42,433 --> 01:07:45,107 Je ne peux pas revenir à ce que j'étais avant. 364 01:07:57,115 --> 01:07:58,708 Tu seras un oncle. 365 01:08:02,996 --> 01:08:04,418 Quoi? 366 01:08:05,707 --> 01:08:08,586 Oui, ce sera un garçon Il naîtra dans deux mois. 367 01:08:17,302 --> 01:08:21,307 Laisse-moi t'accompagner à ça Vous dites maintenant. 368 01:08:21,472 --> 01:08:23,520 Je dis cela parce que tu es mon frère. 369 01:08:23,683 --> 01:08:25,481 Pensez à ce que vous avez fait ! 370 01:08:25,643 --> 01:08:28,897 Si vous restez ici, votre enfant Vous mourrez avant de naître. 371 01:08:29,063 --> 01:08:30,531 N'avez-vous jamais pensé à cela ? 372 01:08:30,690 --> 01:08:33,990 Le jour où ils m'ont confié cette tâche Depuis, j'y pense. 373 01:08:34,152 --> 01:08:36,029 Et ça me fait tellement peur ! 374 01:08:37,947 --> 01:08:40,746 C'est absurde. 375 01:08:47,915 --> 01:08:50,009 Tu devrais y aller Je n'ai pas beaucoup de temps. 376 01:08:51,294 --> 01:08:54,138 Avant d'y retourner Changez au moins de vêtements. 377 01:08:56,341 --> 01:08:59,094 Non, c'est parfait pour moi. 378 01:09:06,643 --> 01:09:13,527 Jusqu'à ce que la zone soit sûre prendre du recul. 379 01:09:32,877 --> 01:09:35,505 Attendez! Faites attendre l'ascenseur. 380 01:09:46,224 --> 01:09:50,604 - Où sont vos hommes ? - Ils chassent toujours. Le vôtre? 381 01:09:50,853 --> 01:09:52,480 Exactement. 382 01:09:53,606 --> 01:09:56,780 - Où l'emmènes-tu ? - Au patron. 383 01:10:06,828 --> 01:10:08,296 Ce n'est pas l'homme que nous recherchons. 384 01:10:09,414 --> 01:10:12,133 - Oui, il l'est. - Non, certainement pas ça. 385 01:10:12,291 --> 01:10:14,293 En plus, ce type est déjà mort. 386 01:10:14,585 --> 01:10:16,804 Peu importe, je le prends toujours. 387 01:10:17,714 --> 01:10:19,512 L'avez-vous ? 388 01:11:15,229 --> 01:11:16,481 Rama. 389 01:11:16,647 --> 01:11:18,069 Entrez. 390 01:11:27,074 --> 01:11:28,576 Où se trouve Bowo ? 391 01:11:28,743 --> 01:11:30,370 C'est sûr. 392 01:11:31,579 --> 01:11:36,085 - Nous avons perdu le sergent. - Ils l'ont attrapé. Il est mort. 393 01:11:37,794 --> 01:11:40,923 Fils de pute, son animal Il m'a traîné dans des endroits comme. 394 01:11:42,048 --> 01:11:45,302 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu parti ? 395 01:11:45,468 --> 01:11:48,813 Nous sommes tombés dans une embuscade, Nous sommes en infériorité numérique. 396 01:11:48,971 --> 01:11:50,769 Lui aussi s'est échappé. 397 01:11:51,390 --> 01:11:53,734 donne-moi ça Il avait donné l'ordonnance de protection. 398 01:11:55,603 --> 01:12:00,029 La seule chose que nous pouvons faire maintenant est Pour tenter de s’enfuir en toute sécurité. 399 01:12:00,191 --> 01:12:01,568 Nous devons agir vite et vite. 400 01:12:02,568 --> 01:12:05,788 Chaque goutte qui tombe ici Vous êtes responsable du sang. 401 01:12:05,947 --> 01:12:09,326 Ce n’est pas le moment d’en parler. Maintenant, vous allez avancer avec nous étape par étape. 402 01:12:09,492 --> 01:12:10,960 Jusqu'à ce que ce cauchemar soit terminé... 403 01:12:11,118 --> 01:12:12,461 ...tu feras tout ce qui est nécessaire. 404 01:12:14,664 --> 01:12:16,007 Plus tard? 405 01:12:16,165 --> 01:12:18,167 Nous allons sortir et attaquer. 406 01:12:18,334 --> 01:12:21,030 Ici pour attraper Nous avons attrapé l'homme que nous sommes venus et... 407 01:12:21,031 --> 01:12:22,431 ...nous l'utiliserons pour sortir d'ici. 408 01:12:23,381 --> 01:12:24,928 Il sera difficile de le trouver. 409 01:12:25,341 --> 01:12:26,433 15ème étage. 410 01:12:27,552 --> 01:12:29,805 Il gère tout à partir de là. 411 01:12:31,681 --> 01:12:33,934 Mais pour l'atteindre quelque chose de complètement différent. 412 01:12:34,100 --> 01:12:35,852 Supposons qu'on l'attrape. 413 01:12:36,018 --> 01:12:37,986 Que se passe-t-il ensuite ? Quel est ton plan ? 414 01:12:38,145 --> 01:12:39,567 Nous allons le convaincre. 415 01:12:40,022 --> 01:12:41,444 Comment? 416 01:12:41,607 --> 01:12:43,530 Quand on lui met un pistolet sur la tempe tout le monde change. 417 01:12:43,693 --> 01:12:44,740 Nous n'avons pas d'armes ! 418 01:12:44,902 --> 01:12:47,200 Alors ta chaise Nous le faisons à pieds ou à mains nues. 419 01:12:47,363 --> 01:12:49,331 Je veillerai à ce qu'elle soit à nous Nous ferons tout. 420 01:12:49,490 --> 01:12:51,333 Pour sortir d'ici Nous avons encore le temps. 421 01:12:57,540 --> 01:12:59,167 Qu'est-ce que c'est ça? 422 01:12:59,876 --> 01:13:02,629 Je te dis que ce n'est pas le bon homme J'ai dit que oui. 423 01:13:03,296 --> 01:13:07,392 Voilà son uniforme. Au moins, je ne suis pas venu les mains vides. 424 01:13:08,926 --> 01:13:10,394 Est-ce vrai, Andi ? 425 01:13:11,929 --> 01:13:13,181 Comment ça? 426 01:13:15,975 --> 01:13:20,196 Vous avez certainement quelque chose à montrer. 427 01:13:20,938 --> 01:13:24,943 ne me fais pas perdre mon temps Il n'y a que toi. 428 01:13:26,652 --> 01:13:28,529 Cette fois, mes mains sont vides. 429 01:13:31,240 --> 01:13:32,992 Voyons vos mains. 430 01:13:36,621 --> 01:13:37,668 Venez ici. 431 01:13:37,830 --> 01:13:39,582 - Quoi? - Venez ici. 432 01:13:51,510 --> 01:13:53,137 Vide. 433 01:13:54,138 --> 01:13:57,142 Mais je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose. Laissez-moi traduire. 434 01:13:58,243 --> 01:13:59,943 Tournez vos mains. 435 01:14:08,819 --> 01:14:10,321 J'ai eu tort. 436 01:14:10,488 --> 01:14:12,957 Vous m'avez fait perdre mon temps. 437 01:14:16,661 --> 01:14:18,914 Il y avait de nombreux cadavres en bas. 438 01:14:19,080 --> 01:14:21,253 Est-ce ainsi ? Autre? 439 01:14:21,415 --> 01:14:24,885 Ma supposition est ci-dessous Il y a deux autres policiers. 440 01:14:25,711 --> 01:14:28,464 Si je dis "la police est restée", Êtes-vous d'accord? 441 01:14:28,631 --> 01:14:33,262 Comme je l'ai dit, il y a plusieurs étages. Cela pourrait être beaucoup, cela pourrait être un peu. 442 01:14:34,220 --> 01:14:36,439 Cela pourrait-il être beaucoup ou un peu... 443 01:14:45,523 --> 01:14:47,571 Putain de connard. 444 01:14:48,275 --> 01:14:52,075 Je dois admettre que je suis impressionné, J'ai été vraiment impressionné. 445 01:14:52,238 --> 01:14:55,742 Mais jamais mon travail Je ne vous le lancerai pas. 446 01:15:03,666 --> 01:15:07,387 Quand j’ai vu cela, je regardais l’écran. 447 01:15:08,462 --> 01:15:13,309 On dirait que j'ai ces moniteurs La seule chose vraie qui reste. 448 01:15:14,010 --> 01:15:18,811 Ils ne mentent pas, Ils me disent tout ce que je dois savoir. 449 01:15:19,390 --> 01:15:21,768 Mais ce que je veux demander, c'est Il y a quelque chose. 450 01:15:21,934 --> 01:15:24,608 D'où ? 451 01:15:24,770 --> 01:15:27,489 Un geste si courageux... 452 01:15:28,607 --> 01:15:32,111 ...cela ne doit pas être à cause de votre conscience. 453 01:15:32,737 --> 01:15:34,159 Non, il y a plus que ça. 454 01:15:35,698 --> 01:15:39,623 Alors parce que tu vas bientôt mourir Je pensais que ça ne ferait aucune différence. 455 01:15:39,785 --> 01:15:42,755 Je me fiche de savoir pourquoi. 456 01:15:43,289 --> 01:15:46,008 Ce que je veux savoir, c'est... 457 01:15:46,167 --> 01:15:51,469 ...cette petite merde à ma place qui est-il ? 458 01:15:52,631 --> 01:15:55,851 Si tu meurs sous ses yeux... 459 01:15:56,635 --> 01:16:01,061 ...que signifie la mort pour lui ? Est-ce que ça a un sens ? 460 01:16:02,975 --> 01:16:06,024 Ou mieux encore, Et si je le coupais sous tes yeux ? 461 01:16:08,397 --> 01:16:10,195 Au diable toi. 462 01:16:25,956 --> 01:16:27,378 Rapide! 463 01:23:51,985 --> 01:23:53,532 Ne bouge pas ! 464 01:23:53,695 --> 01:23:55,538 Jetez votre arme ! 465 01:23:58,867 --> 01:24:00,710 ce jeu maintenant allons-nous jouer ? 466 01:24:00,869 --> 01:24:02,371 Venez ici. 467 01:24:03,664 --> 01:24:05,382 Allez! 468 01:24:07,876 --> 01:24:10,095 Ai-je fait quelque chose de mal ? officier? 469 01:24:10,254 --> 01:24:13,508 Fermez-la! Levez les mains en l’air ! 470 01:24:17,261 --> 01:24:19,059 Dagu, menotte-le. 471 01:24:38,824 --> 01:24:41,327 Maintenant, tu vas me sortir d'ici. 472 01:24:46,748 --> 01:24:48,921 Super. 473 01:30:20,457 --> 01:30:22,380 Wahyu, qu'est-ce que tu fais ? Dagu! 474 01:30:23,168 --> 01:30:24,260 Il a échoué. 475 01:30:25,337 --> 01:30:28,637 Condamner! D'où ? 476 01:30:28,798 --> 01:30:32,177 Calme-toi. Notre travail ici est presque terminé. 477 01:30:32,344 --> 01:30:35,223 Ce que nous devons gérer Il reste une dernière chose. 478 01:30:35,388 --> 01:30:37,641 - Tu ne sortiras jamais d'ici. - Fermez-la! 479 01:30:37,807 --> 01:30:41,232 Vous pouvez entrer ici si facilement Le pensiez-vous ? 480 01:30:41,394 --> 01:30:43,817 Vous pensiez que nous étions des idiots ? 481 01:30:43,980 --> 01:30:47,234 je t'attendais Nous attendions tous. 482 01:30:47,400 --> 01:30:49,698 vous un par un Nous étions prêts à tuer. 483 01:30:49,861 --> 01:30:52,284 Tu n'as pas vraiment réussi, n'est-ce pas ? 484 01:30:52,447 --> 01:30:57,499 N'en soyez pas si sûr. 18 hommes sont morts. 485 01:30:57,661 --> 01:30:59,413 Vous n'avez plus de minibus. 486 01:30:59,579 --> 01:31:01,627 Vous êtes coincé ici. 487 01:31:04,834 --> 01:31:07,963 Il ne vous reste plus personne. 488 01:31:09,506 --> 01:31:11,804 Vos effectifs diminuent, patron ! 489 01:31:11,967 --> 01:31:15,471 Il va te faire exploser la cervelle Une balle me suffit. 490 01:31:16,972 --> 01:31:19,942 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Vous êtes déjà mort. 491 01:31:20,100 --> 01:31:22,853 Depuis que j'ai appelé Reza Puisque tu es mort. 492 01:31:26,272 --> 01:31:30,072 Maintenant, j'ai pu attirer votre attention. Il s'appelait Reza, n'est-ce pas ? 493 01:31:31,361 --> 01:31:35,491 Reza et ses amis sont là depuis le premier jour Ils sont très contents de moi. 494 01:31:38,493 --> 01:31:41,499 Parce que qui suis-je ? Je vais donner un pot-de-vin... 495 01:31:41,500 --> 01:31:43,500 ... plus important encore, quoi Je sais très bien combien je vais payer. 496 01:31:43,665 --> 01:31:44,712 Très bien et toi ? 497 01:31:44,874 --> 01:31:47,093 Vous êtes un fonctionnaire ordinaire ! 498 01:31:47,252 --> 01:31:49,346 Il ne s'agit pas de reprendre mon trône. 499 01:31:49,504 --> 01:31:54,635 Ils t'ont envoyé ici pour mourir. 500 01:31:55,844 --> 01:31:57,016 Putain ! 501 01:31:57,178 --> 01:31:59,727 Va te faire foutre ! 502 01:31:59,889 --> 01:32:03,894 Écoute-moi, vraiment Pensez-vous que vous obtiendrez une promotion ou quelque chose comme ça ? 503 01:32:04,060 --> 01:32:07,940 Non! Vos yeux seront toujours hauts. 504 01:32:08,106 --> 01:32:12,657 Un badge pour toi quand ce sera fini Pensez-vous qu'ils porteront quelque chose comme ça ? 505 01:32:12,819 --> 01:32:14,162 Pensez-vous que vous serez un héros ? 506 01:32:14,320 --> 01:32:16,118 Non, bon sang. 507 01:32:16,281 --> 01:32:18,704 Il déchargera les balles sur toi Vous en verrez un. 508 01:32:18,867 --> 01:32:23,498 L'oreiller pendant que tu dors Ils vous le frotteront au visage. 509 01:32:23,663 --> 01:32:28,510 Vous avez terminé ! Ce n'est qu'une question de temps. 510 01:32:29,044 --> 01:32:30,717 Connard. 511 01:32:31,921 --> 01:32:33,764 Fermez-la! 512 01:33:47,789 --> 01:33:52,295 Les résidents des appartements, Veuillez retourner à vos appartements. 513 01:33:52,877 --> 01:33:55,300 C'est fini. 514 01:34:02,387 --> 01:34:05,311 Un jour, quelqu'un tentera de le détrôner. Il a toujours su qu'il travaillerait. 515 01:34:06,224 --> 01:34:07,726 C'était son assurance. 516 01:34:07,892 --> 01:34:11,362 ������ tous les pots-de-vin C'est le témoignage de la police. 517 01:34:12,188 --> 01:34:15,032 Tout le monde n'est pas mauvais. 518 01:34:15,191 --> 01:34:16,909 Trouver Bunawar 519 01:34:17,068 --> 01:34:18,786 C'est une bonne personne. 520 01:34:51,603 --> 01:34:53,651 Ouvrez la porte ! 521 01:34:57,942 --> 01:34:59,660 Continuez à marcher. 522 01:34:59,819 --> 01:35:01,412 Regardez-moi. 523 01:35:03,323 --> 01:35:06,497 en sécurité dans ce monde S'il y a une chose que je suis... 524 01:35:07,452 --> 01:35:09,546 Et ça veut dire que je peux te protéger. 525 01:35:10,747 --> 01:35:13,375 Mais tu es pour moi aussi feriez-vous la même chose ? 526 01:35:15,501 --> 01:35:16,844 La police est arrivée et... 527 01:35:18,379 --> 01:35:20,882 ...ils vont détruire cet endroit. 528 01:35:21,466 --> 01:35:24,686 Avant qu'ils viennent, nous Nous serons partis depuis longtemps. 529 01:35:26,763 --> 01:35:28,310 Alors pourquoi restes-tu ? 530 01:35:28,473 --> 01:35:31,477 Pourquoi cet « uniforme » ? Si vous le portez, c'est pour la même raison. 531 01:35:33,853 --> 01:35:35,776 Cet endroit est parfait pour moi ! 532 01:36:36,007 --> 01:36:46,007 �traduction : Melih Ad�g�zel twitter.com/MelihAdiguzel35 533 01:36:46,008 --> 01:36:52,008 Avril 2012 Güzelyal� / �zmir 534 01:36:53,305 --> 01:36:59,553 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org.